Atelier de traduction du RT50
Le RT50 organise un atelier de traduction sur le thème “Les mots de la socialisation et leur traduction entre français et anglais“. La première séance se tiendra le mardi 19 mars matin (9h30-12h30), sur le Campus des Saints Pères de Paris Cité (lieu à confirmer – possibilité d’assister à l’atelier à distance).
Il commencera par l’intervention de Muriel Darmon à propos de la traduction en langue anglaise de son 128 La socialisation (parution en Angleterre le 10 novembre, et aux États-Unis le 16 janvier) puis de Kevin Diter à propos de la traduction en français de l’ouvrage nord-américain d’Annette Lareau Unequal Childhoods (parution prévue pour l’heure en avril/mai 2024).
Suivra un tour de table où chacun·e pourra intervenir sur les problèmes de traduction des mots de la socialisation qu’il·elle a rencontrés dans sa pratique. L’idée est ainsi de réfléchir collectivement aux enjeux liés à ces pratiques de traduction des termes de la socialisation, donc n’hésitez pas à venir avec vos questionnements ! Si l’atelier sera centré sur la traduction du français vers l’anglais et vice-versa, vous pourrez aussi évoquer la traduction vers d’autres langues si vous le souhaitez.
N’hésitez pas à envoyer un courriel à Rémi Sinthon (rsinthon chez unistra point fr) si vous souhaitez davantage d’informations.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
RT50 Socialisations (23 novembre 2023). Atelier de traduction du RT50. Socialisations . Consulté le 15 septembre 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/11poz
